位于上海,服务全国!

位于上海,服务全国!

助力您的企业早日腾飞!

助力您的企业早日腾飞!

携手走向远方!

携手走向远方!

Placeholder

歌曲翻译的优劣,关键在于“配歌”

在我们的出版物上,翻译歌曲曲名的右测,我们常可见到署名“某某译词、某某配歌”,或者“某某译配”(“译配”是译词配歌的缩略词)。
“译词”——顾名思义,大家都十分清楚,无须赘述。至于“配歌”,其工作过程则要复杂得多。为了说清楚什么是“配歌”,我这里举出一个实例——撇开“译词”这一道程序, 采用现成的译文(是我所不懂的某种外语,但已有别人译出的歌词)来进行“配歌”。

热门产品